top of page

the pillow books

At The Pillow Books, we want your work to have that “extra” touch that is only accomplished through the skilled use of language, a suitable style, and perfect spelling and grammar.




In the editing and proofreading process, we find mistakes, inconsistencies, and redundancies to ensure the content’s quality. Editors focus on both small details and the big picture; they look for and correct mistakes in grammar, spelling, syntax, and punctuation while also ensuring the proper use of style elements such as fonts, numbers, and capitalization. Upon request, a text’s content and structure can also be reviewed, thus ensuring that there are no loose ends and that the information is correct. 

Combinations of the following services:

  • Copyediting 

  • Fact checking

  • Text editing

  • Text formatting

  • Editorial design

  • Conceptual graphic design

  • Editorial coordination

  • Proofreading


We have partners for the following services. Learn more about our partnerships: ​

  • Printing

  • Distribution

  • Website design and programming

  • Infographic design


Translation is the process of transporting the content of a text from its source language to the target language while respecting the original tone and style. In contrast, localization adjusts the text to the target language, making the final product culturally appropriate for its audience. We have translators who translate into their native tongues, and then two people—the translator and the reviewer—assess each of our translations to ensure the quality of the final product.

  • Combinations of the following languages:

  • Spanish, English, Portuguese, French, and German

  • Proofreading in Spanish, English, Portuguese, French, and German

  • Interpretation (simultaneous, consecutive, escort)

  • Subtitling

  • Localization

  • Certified translation of official documents (translators certified by the Mexican Supreme Court of Justice)


content creation

At The Pillow Books, we offer content creation for anything from advertisements to the development of an article, book, or research project.

Combinations of the following services:

  • Copywriting

  • Research and composition

  • Creative proposals

  • Screenplays and storyboarding

  • Iconographic/photographic scripts

  • Community management 


We also offer our services in collaboration with other companies. Find out more about their services.

zen brush.png

The Pillow Books team has over 20 years of experience.


​Its founders, Ingrid and Alex, are freelance editors and translators who joined efforts to offer comprehensive language services.

They both have sound academic and editorial backgrounds that support The Pillow Books.

Franja2 editado.png

about us

Quiénes somos

Our vision is a global society that values words as tools for understanding.




Request a Quote

Thanks for writing!

bottom of page